Γκρινιάζουμε ότι δεν έχουμε ως επιλογή την Ελληνική γλώσσα στα video games. Φανταστείτε να έκαναν οι publishers ακριβή μετάφραση ακόμη και των τίτλων στα ελληνικά! Θα γέλαγε και ο Jack Thompson με τα χάλια μας. Δείτε μερικά παραδείγματα και θα καταλάβετε.
Tomb Raider - Επιδρομέας τάφων
ποιος έκλεψε το λαδάκι και το θυμιατό από τον τάφο του παππού; Άτιμη Lara Croft…
Canis Canem Edit - Σκύλος τρώει σκύλο
κανιβαλισμένα πεκινουά
Syphon Filter - Φίλτρο σιφονιού
σιγά μην είναι και φίλτρο απορροφητήρα
Twisted Metal - Στριμμένο μέταλλο
καλά αυτός ο λευκοκασσίτερος δεν παίρνει από κουβέντα σου λέω, είναι στριμμένο μέταλλο
Super Mario Bros - Αφοι Υπέρ Μάριο
Είδη υγιεινής, πλακάκια, ντουζιέρες στο 8ο χιλ. εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας απέναντι από το κέντρο διασκεδάσεως «Το Αλύχτισμα»
Spyro: A hero’s tale - Σπύρος: Η ιστορία ενός ήρωα
Κώστας: η ιστορία ενός ωτορινολαρυγγολόγου, Δέσποινα: η ιστορία μιας κλιμακτηρίου
Perfect Dark Zero - Τέλειο Σκοτάδι Μηδέν
μας τέλειωσε κύριε το Τέλειο σκοτάδι θέλετε ένα μέτριο, ένα καλούτσικο; Το Τέλειο μηδέν
Halo – Φωτοστέφανο
το φοράει ο Άγιος Master Chief, μεγάλη η χάρη του
Devil May Cry - Ο Διάβολος μπορεί να κλάψει
σιγά μην πλαντάξει κιόλας, τι τον περάσατε για την Μάρθα Βούρτση;
Dead Space - Νεκρό διάστημα
Να ζήσουμε να το θυμόμαστε
Final Fantasy - Τελευταία φαντασίωση
γιατί ως γνωστόν τα πουλιά πεθαίνουν τραγουδώντας
Red Dead Redemption - Κόκκινη νεκρή λύτρωση
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά και να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει
Getting Up, Contents Under Pressure - Εγερτήριο, περιεχόμενα υπό πίεση ανακινήστε καλά πριν την χρήση, ανάλωση κατά προτίμηση πριν: δείτε το καπάκι
Saints Row - Η σειρά των αγίων
Μετά από σας Αη Λάζαρε. Ευχαριστώ τέκνον μου, μια ανάληψη ήρθα να κάνω
Spyro: Dawn of Dragon - Σπύρος: Η αυγή του δράκου
Στέλιος: το μεσημέρι του μεταξοσκώληκα, Μαριγούλα: το απόγευμα της μπεκάτσας
Soul Calibur - Διαμέτρημα ψυχής
πόση την έχεις δηλαδή;
Animal Crossing - Διάβαση ζώων
προσοχή η ταχύτητα ελέγχεται με ραντάρ από το προβατάκι του χωριού
Rayman: Raving rabbits - Ρέιμαν: Έξαλλα κουνέλιαούτε κρακ να τα τάιζαν
Altered beast - Μεταβαλλόμενο κτήνος
έχουν και τα κτήνη μια κυκλοθυμία
The Darkness - Τα σκοτάδιαανάψτε κάνα φως, θα σκοτωθούμε
