Λοστ ιν τρανσλέισιον (Hamenoi sti metafrasi)

Γκρινιάζουμε ότι δεν έχουμε ως επιλογή την Ελληνική γλώσσα στα video games. Φανταστείτε να έκαναν οι publishers ακριβή μετάφραση ακόμη και των τίτλων στα ελληνικά! Θα γέλαγε και ο Jack Thompson με τα χάλια μας. Δείτε μερικά παραδείγματα και θα καταλάβετε.





Tomb Raider - Επιδρομέας τάφων
ποιος έκλεψε το λαδάκι και το θυμιατό από τον τάφο του παππού; Άτιμη Lara Croft…

Canis Canem Edit - Σκύλος τρώει σκύλο
κανιβαλισμένα πεκινουά

Syphon Filter - Φίλτρο σιφονιού
σιγά μην είναι και φίλτρο απορροφητήρα

Twisted Metal - Στριμμένο μέταλλο
καλά αυτός ο λευκοκασσίτερος δεν παίρνει από κουβέντα σου λέω, είναι στριμμένο μέταλλο


Super Mario Bros - Αφοι Υπέρ Μάριο
Είδη υγιεινής, πλακάκια, ντουζιέρες στο 8ο χιλ. εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας απέναντι από το κέντρο διασκεδάσεως «Το Αλύχτισμα»

Spyro: A hero’s tale - Σπύρος: Η ιστορία ενός ήρωα
Κώστας: η ιστορία ενός ωτορινολαρυγγολόγου, Δέσποινα: η ιστορία μιας κλιμακτηρίου

Perfect Dark Zero - Τέλειο Σκοτάδι Μηδέν
μας τέλειωσε κύριε το Τέλειο σκοτάδι θέλετε ένα μέτριο, ένα καλούτσικο; Το Τέλειο μηδέν

Halo – Φωτοστέφανο
το φοράει ο Άγιος Master Chief, μεγάλη η χάρη του

Devil May Cry - Ο Διάβολος μπορεί να κλάψει
σιγά μην πλαντάξει κιόλας, τι τον περάσατε για την Μάρθα Βούρτση;


Dead Space - Νεκρό διάστημα
Να ζήσουμε να το θυμόμαστε

Final Fantasy - Τελευταία φαντασίωση
γιατί ως γνωστόν τα πουλιά πεθαίνουν τραγουδώντας

Red Dead Redemption - Κόκκινη νεκρή λύτρωση
Βαμμένα κόκκινα μαλλιά και να βάλω τα μεταξωτά και να φυσάει

Getting Up, Contents Under Pressure - Εγερτήριο, περιεχόμενα υπό πίεση ανακινήστε καλά πριν την χρήση, ανάλωση κατά προτίμηση πριν: δείτε το καπάκι


Saints Row - Η σειρά των αγίων
Μετά από σας Αη Λάζαρε. Ευχαριστώ τέκνον μου, μια ανάληψη ήρθα να κάνω

Spyro: Dawn of Dragon - Σπύρος: Η αυγή του δράκου
Στέλιος: το μεσημέρι του μεταξοσκώληκα, Μαριγούλα: το απόγευμα της μπεκάτσας

Soul Calibur - Διαμέτρημα ψυχής
πόση την έχεις δηλαδή;

Animal Crossing - Διάβαση ζώων
προσοχή η ταχύτητα ελέγχεται με ραντάρ από το προβατάκι του χωριού
Rayman: Raving rabbits - Ρέιμαν: Έξαλλα κουνέλια
ούτε κρακ να τα τάιζαν

Altered beast - Μεταβαλλόμενο κτήνος
έχουν και τα κτήνη μια κυκλοθυμία
The Darkness - Τα σκοτάδια
ανάψτε κάνα φως, θα σκοτωθούμε

Τσίγκινο Joystick Awards

Καλά τα Golden Joystick Awards καλά και τα BAFTA αλλά έχουν καταντήσει γραφικά. Συγγνώμη αλλά ακόμα και το 3χρονο ανιψάκι μου με λοβοτομή μπορεί να σκεφτεί πιο πρωτότυπες κατηγορίες από το «Game of the Year Award» και «Best FPS». Λίγη φαντασία δεν βλάπτει. Αφού λοιπόν στην Ελλάδα δεν έχουμε ακόμη κάποιο event βράβευσης του αγαπημένου μας χόμπι αυτό εδώ το blog ξεκινάει την βράβευση των «Τσίγκινο Joystick Awards» με την ελπίδα να γίνει θεσμός αλλά και πηγή έμπνευσης. Οι νικητές επιλέχθηκαν σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια και πήραν τα «Τσίγκινα Joysticks» τους με την αξία τους. Enjoy!

Και το βραβείο πηγαίνει:

Software

Βραβείο παιχνιδιού «Δεν μου φτάνει το εξώφυλλο για τον τίτλο θέλω πανό του ΠΑΟΚ»
Νικητής: Final Fantasy Crystal Chronicles: My life as a Dark Lord
Runner up: Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure

Βραβείο παιχνιδιού «Τα βιβλία μου είναι γαμάτα, οι ταινίες μου βλέπονται, τα παιχνίδια μου τα φτιάχνει η ΕΑ»
Νικητής: Harry Potter series
Runner up: Lord of the Rings series

Βραβείο παιχνιδιού «Senario??? Den katalavaino ellinika»
Νικητής: Super Mario series
Runner up: Little Big Planet

Βραβείο παιχνιδιού «Ρόμπα δεν γεννιέσαι, γίνεσαι»
Νικητής: Just Dance
Runner up: Wii music

Βραβείο παιχνιδιού «Άχου το μωρέ»
Νικητής: Little Big Planet
Runner up: Animal Crossing

Βραβείο παιχνιδιού «Πες μας τι πίνεις;»
Νικητής: Flower
Runner up: REZ

Βραβείο παιχνιδιού «Σεμινάριο για ορθοπεδικούς»
Νικητής: Mortal Kombat series
Runner up: God of War series

Βραβείο παιχνιδιού «Κλαίει η μάνα μου στο μνήμα»
Νικητής: Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon
Runner up: Heavy Rain

Βραβείο παιχνιδιού «Που στο τέλος του ονόματος του δεν έχει αριθμό ή ημερομηνία»
Νικητής: Shadow of the Colossus
Runner up: Bayonetta

Βραβείο παιχνιδιού «Που το παίζεις ξύνοντας την μύτη σου»
Νικητής: Endless Ocean
Runner up: SingStar

Βραβείο παιχνιδιού «Που ο πρωταγωνιστής πηδάει πιο πολύ και από πορνοστάρ σε όργιο»
Νικητής: Prince of Persia: The Forgotten Sands
Runner up: Super Mario series

Βραβείο παιχνιδιού «Τα στήθια σου σαν γάλατα γαργάλατα, γαργάλατα»
Νικητής: Dead or Alive series
Runner up: Leisure Suit Larry series

Βραβείο παιχνιδιού «Πήγαινε στη γωνία να δεις αν έρχομαι»
Νικητής: Duke Nukem Forever
Runner up: Sadness

Βραβείο παιχνιδιού «Α εσύ είσαι; Δεν σε γνώρισα ντυμένη»
Νικητής: Lara Croft - Lara Croft: The Guardian of Light
Runner up: Jill Valentine – Resident Evil 5

Βραβείο παιχνιδιού «Έχω κάτι φόλες, φρεσκότατες»
Νικητής: Nintendogs
Runner up: Duck Hunt

Βραβείο παιχνιδιού «Πως κατάντησες έτσι σαν το γκόλου μ’»
Νικητής: Prince – Prince of Persia: The forgotten Sands
Runner up: Max Payne - Max Payne 3

Βραβείο παιχνιδιού «Όλοι οι καλοί χωράνε»
Νικητής: World of Warcraft
Runner up: MAG

Βραβείο παιχνιδιού «Μη φας έχουμε γλάρο»
Νικητής: Cooking mama
Runner up: Iron Chef

Βραβείο παιχνιδιού «Πες αλεύρι; Ο AVGN σε γυρεύει»
Νικητής: Ju-on The Grudge
Runner up: Imagine Babysitter


Hardware


Βραβείο κονσόλας «Με χειριστήριο που το παράκανε με τις λαβές»
Νικητής: N64

Βραβείο κονσόλας «Που το redesign σημαίνει αλλάζω χρώμα και προσθέτω features που έπρεπε να έχω από το launch»
Νικητής: Xbox 360

Βραβείο κονσόλας «Αγαπημένης του Μπαρμπαρόσα»
Νικητής: PSP
Runner up: PSone

Βραβείο κονσόλας «Με χαμηλότερο προσδόκιμο ζωής από την Αιθιοπία»
Νικητής: Virtual Boy
Runner up: Dreamcast

Βραβείο κονσόλας «Με ηλίθιο όνομα έως 3 γράμματα»
Νικητής: Wii
Runner up: 3DO

Βραβείο κονσόλας «Δεν μας φτάνουν 2 χέρια για να τη χειριστούμε»
Νικητής: Nintendo DS
Runner up: Atari Jaguar

Βραβείο κονσόλας «Του 2006 με χειριστήριο του 1997»
Νικητής: PS3


Βραβείο κονσόλας «Δεν θα πεθάνουμε ποτέ κουφάλα νεκροθάφτη»
Νικητής: PS2
Runner up: GameBoy